1 00:00:13,055 --> 00:00:14,615 [Stella] Resta solo parziale. 2 00:00:14,695 --> 00:00:16,415 Niente teschio, quindi niente denti, ma... 3 00:00:16,495 --> 00:00:18,015 [Reza] Fanno i conti sanno chi è. 4 00:00:18,095 --> 00:00:20,015 Michael Novak - l'unica vittima 5 00:00:20,095 --> 00:00:21,775 di Rose De Vigny che non è mai stato ritrovato. 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,895 [Andie] Devi esserlo dritto con me, Sam. 7 00:00:23,975 --> 00:00:25,575 Troveranno qualcosa? 8 00:00:25,655 --> 00:00:27,375 Stai suggerendo? Sam è direttamente coinvolto 9 00:00:27,455 --> 00:00:28,535 in questi omicidi? 10 00:00:28,615 --> 00:00:29,975 Basta eseguire il test. 11 00:00:30,055 --> 00:00:33,095 Il veterinario dice Wurra-Wurra è stato avvelenato. Cianuro. 12 00:00:33,175 --> 00:00:34,735 [segare] 13 00:00:34,815 --> 00:00:36,215 Papà? 14 00:00:36,295 --> 00:00:37,855 Mitch ha ucciso Wurra-Wurra. 15 00:00:37,935 --> 00:00:39,415 Dai! Sì?! 16 00:00:39,495 --> 00:00:41,215 - Andiamo, andiamo! - [minatori che gridano] 17 00:00:41,295 --> 00:00:44,735 Se tu o Jax alza un dito contro Andie, 18 00:00:44,815 --> 00:00:46,895 Ti metterò entrambi giù come cani. 19 00:00:46,975 --> 00:00:49,015 [Andie] Oh, andiamo, Nash. Devi sapere qualcosa. 20 00:00:49,095 --> 00:00:52,415 Chiedi a Dyson. Lui è quello giusto che ha fatto irruzione nel mio capannone. 21 00:00:52,495 --> 00:00:56,335 Se mai Dyson ti dovesse addolorare, fammi sapere. 22 00:00:58,735 --> 00:01:00,255 Ti sei preso il tuo cazzo di tempo. 23 00:01:01,695 --> 00:01:03,015 Ahi. 24 00:01:03,095 --> 00:01:04,615 Lo stai comprando? 25 00:01:04,695 --> 00:01:07,775 Almeno non scapperà da te questa volta, sergente. 26 00:01:07,855 --> 00:01:10,695 [musica inquietante] 27 00:01:15,575 --> 00:01:17,455 [Glenn] Gli uomini e le donne delle forze di polizia 28 00:01:17,535 --> 00:01:19,855 sono vincolati da gli stessi principi - 29 00:01:19,935 --> 00:01:23,535 per proteggere la pace senza favore o affetto, 30 00:01:23,615 --> 00:01:26,375 senza malizia o cattiva volontà. 31 00:01:26,455 --> 00:01:29,975 Le nostre decisioni sono guidate dallo stato di diritto, 32 00:01:30,055 --> 00:01:31,775 non dalle nostre emozioni. 33 00:01:33,095 --> 00:01:37,135 Facciamo del nostro meglio a rispettare questo codice. 34 00:01:37,215 --> 00:01:39,975 [musica pensierosa] 35 00:01:40,055 --> 00:01:42,095 A volte falliamo. 36 00:01:45,015 --> 00:01:46,175 [la persona tossisce] 37 00:01:46,255 --> 00:01:50,375 Dietro questo distintivo è un essere umano. 38 00:01:53,295 --> 00:01:56,575 L'uomo che ha ucciso la mia famiglia cercato di eludere la giustizia 39 00:01:56,655 --> 00:01:58,535 mettendo un proiettile attraverso la sua stessa testa. 40 00:02:00,255 --> 00:02:02,855 Non perché fosse dispiaciuto per quello che aveva fatto. 41 00:02:03,895 --> 00:02:06,695 Ma perché lo sapeva Lo inseguirei 42 00:02:06,775 --> 00:02:08,735 fino alla fine dei suoi giorni. 43 00:02:08,815 --> 00:02:10,895 Ecco perché si è tolto la vita. 44 00:02:11,895 --> 00:02:13,815 Come detective... 45 00:02:15,495 --> 00:02:17,855 ..e come un lutto fratello e zio... 46 00:02:18,855 --> 00:02:20,695 ..come potrei non farlo? 47 00:02:25,695 --> 00:02:27,855 - Ciao ciao. - Grazie mille. Ciao ciao. 48 00:02:30,095 --> 00:02:31,615 Oh, ci vediamo, Ron. 49 00:02:32,615 --> 00:02:34,135 Ehi, Phil. Grazie per essere venuto, amico. 50 00:02:34,215 --> 00:02:35,495 Ehi, Sam. 51 00:02:35,575 --> 00:02:37,535 Ah, Tammy. 52 00:02:37,615 --> 00:02:39,415 - Felice di vederti. - [Tammy] Sì. 53 00:02:41,055 --> 00:02:43,215 - Come stai? - Sto bene. 54 00:02:44,255 --> 00:02:46,295 Oh, queste cose, sai? 55 00:02:47,655 --> 00:02:51,415 Beh, devi sentire sollevato che sia tutto finito. 56 00:02:51,495 --> 00:02:53,175 Sì. 57 00:02:54,335 --> 00:02:56,455 Ascolta, eh... 58 00:02:56,535 --> 00:02:58,295 Mi dispiace che non lo fossimo capace di darti 59 00:02:58,375 --> 00:03:00,415 la stessa chiusura con Luke. 60 00:03:05,535 --> 00:03:08,215 [passi che si allontanano] 61 00:03:09,455 --> 00:03:11,175 Me ne andrò anch'io. 62 00:03:11,255 --> 00:03:12,815 Ok, allora. 63 00:03:14,535 --> 00:03:16,735 - [Andie] Ci vediamo, amico. - Ci vediamo. [sospira] 64 00:03:16,815 --> 00:03:19,815 [musica inquieta] 65 00:03:25,135 --> 00:03:28,135 [il motore del veicolo gira] 66 00:03:31,055 --> 00:03:32,415 [stridio dei freni] 67 00:03:35,655 --> 00:03:36,895 [Nash] Dyson! 68 00:03:36,975 --> 00:03:39,295 - Torna in macchina, amico. - Non sono tuo amico. 69 00:03:39,375 --> 00:03:41,495 Questo non è né il momento né il luogo. Torna in macchina! 70 00:03:41,575 --> 00:03:43,375 - L'hai ucciso? - Di cosa stai parlando? 71 00:03:43,455 --> 00:03:45,015 - Abbatterlo come un cane? - Chi?! Cosa... 72 00:03:45,095 --> 00:03:46,495 - Sarò il prossimo? - Nash, basta così! 73 00:03:46,575 --> 00:03:48,575 - Basta?! Sono il prossimo? - Sei fuori da una chiesa. 74 00:03:48,655 --> 00:03:51,575 - Ha minacciato me e mio padre! - Calmati! So che sei triste. 75 00:03:51,655 --> 00:03:53,695 Ma per l'amor di Dio, sei davanti ad una chiesa! 76 00:03:53,775 --> 00:03:56,695 Sam, sali in macchina e vai a casa. 77 00:03:56,775 --> 00:03:58,295 Andare! 78 00:04:06,335 --> 00:04:08,375 Voi poliziotti siete tutti uguali. 79 00:04:09,655 --> 00:04:11,935 Non fare niente riguardo ai veri crimini. 80 00:04:12,015 --> 00:04:13,935 [rumore di passi] 81 00:04:14,015 --> 00:04:15,495 [la portiera della macchina si apre] 82 00:04:16,575 --> 00:04:17,815 [la porta si chiude] 83 00:04:17,895 --> 00:04:19,615 Seguimi fino alla stazione. 84 00:04:20,775 --> 00:04:23,135 Nash? SÌ? 85 00:04:25,775 --> 00:04:27,255 SÌ. 86 00:04:37,055 --> 00:04:39,815 [musica lenta e misteriosa] 87 00:04:48,815 --> 00:04:50,495 [la porta si chiude] 88 00:04:53,535 --> 00:04:57,295 Mi dispiace che sia finita come è successo con tuo padre. 89 00:05:05,695 --> 00:05:07,335 [si schiarisce la voce dolcemente] 90 00:05:09,215 --> 00:05:10,495 [fruscio di pagine] 91 00:05:14,575 --> 00:05:16,935 [Andie sospira] Ha lasciato un biglietto. 92 00:05:18,055 --> 00:05:19,575 Questo è tutto. 93 00:05:22,015 --> 00:05:23,255 [Nash si fa beffe] 94 00:05:24,255 --> 00:05:25,815 E' una stronzata. 95 00:05:25,895 --> 00:05:27,295 In che modo? 96 00:05:27,375 --> 00:05:29,135 Per cominciare, non si scuserebbe 97 00:05:29,215 --> 00:05:30,775 a chiunque, soprattutto a me. 98 00:05:35,855 --> 00:05:38,375 Cosa ti fa pensare si è buttato giù... 99 00:05:39,375 --> 00:05:41,255 ..quando stava inseguendo qualcuno per soldi? 100 00:05:42,655 --> 00:05:44,135 Come lo sai? 101 00:05:45,135 --> 00:05:46,375 Me lo ha detto. 102 00:05:46,455 --> 00:05:48,695 Ha detto chi? o a cosa serviva? 103 00:05:48,775 --> 00:05:50,255 No. 104 00:05:54,255 --> 00:05:56,855 [musica cupa] 105 00:05:58,575 --> 00:06:01,335 Cosa ti fa pensare Sam Dyson l'ha ucciso? 106 00:06:04,415 --> 00:06:07,495 Ci ha infastidito da quando sono uscito di prigione. 107 00:06:10,295 --> 00:06:14,375 Mi ha detto in faccia che l'avrebbe fatto abbattici entrambi come cani. 108 00:06:15,615 --> 00:06:17,415 Cosa dovrei pensare? 109 00:06:26,655 --> 00:06:28,495 - [telefoni che squillano] - [chiacchiericcio basso] 110 00:06:28,575 --> 00:06:30,255 [sospira] 111 00:06:32,175 --> 00:06:34,255 [passi che si avvicinano] 112 00:06:37,855 --> 00:06:39,335 Hai un minuto, Sergente? 113 00:06:39,415 --> 00:06:41,055 O si. 114 00:06:41,135 --> 00:06:43,855 Ricorda i resti trovati su Timbertop vicino alla macchina di Novak? 115 00:06:43,935 --> 00:06:45,415 Che ne dici? 116 00:06:45,495 --> 00:06:48,415 Polizia di Mansfield ho trovato un teschio corrispondente. 117 00:06:48,495 --> 00:06:51,735 Ha un foro di proiettile, intervallo a bruciapelo. 118 00:06:51,815 --> 00:06:54,815 [si sviluppa musica inquieta] 119 00:07:05,175 --> 00:07:06,415 Sam! 120 00:07:11,975 --> 00:07:13,215 Sam? 121 00:07:14,215 --> 00:07:15,735 Qui! 122 00:07:17,815 --> 00:07:19,495 Indovina di chi è saltato fuori il teschio. 123 00:07:19,575 --> 00:07:20,695 Che cosa? 124 00:07:20,775 --> 00:07:22,015 Quella di Michael Novak. 125 00:07:22,095 --> 00:07:23,855 Novak? 126 00:07:23,935 --> 00:07:26,535 Questo non lo è morte per disavventura. 127 00:07:26,615 --> 00:07:29,335 Questo tizio no scappare accidentalmente da un dirupo. 128 00:07:29,415 --> 00:07:31,975 Questa è stata un'esecuzione a bruciapelo. 129 00:07:32,055 --> 00:07:33,535 Gli hai sparato? 130 00:07:34,775 --> 00:07:37,535 NO! Ovviamente no! 131 00:07:39,575 --> 00:07:42,335 Cosa... non lo so come gli hanno sparato! 132 00:07:42,415 --> 00:07:44,335 Voglio dire, non è così avere alcun senso. 133 00:07:44,415 --> 00:07:47,015 Non lo farei qualcosa del genere! 134 00:07:48,015 --> 00:07:50,455 Bene, andiamo, Andie. Sai chi sono! 135 00:07:50,535 --> 00:07:53,255 [musica cupa al pianoforte] 136 00:07:53,335 --> 00:07:56,335 In realtà... non lo so. 137 00:07:59,575 --> 00:08:01,455 - [la porta si apre] - Andie! 138 00:08:02,855 --> 00:08:04,535 - Andie! - [la porta si chiude] 139 00:08:10,695 --> 00:08:13,695 [sibilo del vento] 140 00:08:18,695 --> 00:08:21,535 Dov'eri? Mercoledì sera intorno alle 22:00? 141 00:08:22,535 --> 00:08:24,415 Addormentato. 142 00:08:24,495 --> 00:08:26,535 Qualcuno può verificarlo? 143 00:08:29,575 --> 00:08:31,215 Il mio cuscino. 144 00:08:33,535 --> 00:08:36,055 Sei entrato illegalmente la miniera di Meridian Ridge 145 00:08:36,135 --> 00:08:38,055 con l'intento danneggiare l'attrezzatura? 146 00:08:38,135 --> 00:08:39,615 Ovviamente no. 147 00:08:40,895 --> 00:08:43,335 Recentemente hai avuto un alterco con Mitch Hamilton... 148 00:08:43,415 --> 00:08:45,135 Beh, è perché è uno stronzo autorizzato 149 00:08:45,215 --> 00:08:47,375 chi pensa di possedere la città e tutti quelli che ci sono dentro. 150 00:08:48,655 --> 00:08:49,895 [bussare alla porta] 151 00:08:51,375 --> 00:08:52,855 Grazie, Reza. 152 00:08:56,935 --> 00:08:59,335 [la porta si apre e si chiude] 153 00:08:59,415 --> 00:09:01,855 Sei il poliziotto buono o quello cattivo? 154 00:09:01,935 --> 00:09:03,735 Dipende. [sospira] 155 00:09:03,815 --> 00:09:05,695 Sono fluido così. 156 00:09:05,775 --> 00:09:08,135 Mitch sta girando la sua solita merda. 157 00:09:10,655 --> 00:09:12,055 C'era un testimone. 158 00:09:12,135 --> 00:09:15,535 Uno dei cani di Mitch? Diranno qualsiasi cosa. 159 00:09:17,975 --> 00:09:20,975 [musica solenne] 160 00:09:23,335 --> 00:09:24,695 Ben? 161 00:09:26,855 --> 00:09:29,575 Ha detto di averti visto apparecchiature danneggianti. 162 00:09:29,655 --> 00:09:31,295 È vero? 163 00:09:32,295 --> 00:09:34,535 [respira tremante] 164 00:09:39,815 --> 00:09:41,255 [inspira] 165 00:09:41,335 --> 00:09:44,415 Ti verrà addebitato un importo con violazione illecita 166 00:09:44,495 --> 00:09:46,615 e danno penale. 167 00:09:50,735 --> 00:09:53,535 Riceverai una lettera riguardo alla tua udienza in tribunale. 168 00:09:53,615 --> 00:09:56,455 EHI. Occuparsi. 169 00:10:03,535 --> 00:10:06,095 Puoi... scrivi il brief, per favore? 170 00:10:07,255 --> 00:10:08,255 Che cosa succede? 171 00:10:08,335 --> 00:10:10,335 [Stella] Abbiamo la scientifica riferire su Jax Mason. 172 00:10:10,415 --> 00:10:11,695 Alcune cose non quadrano. 173 00:10:11,775 --> 00:10:12,815 Va bene. 174 00:10:12,895 --> 00:10:14,135 [Stella] Angolo del proiettile, 175 00:10:14,215 --> 00:10:16,055 il modo in cui la pistola avrebbe dovuto essere tenuto... 176 00:10:16,135 --> 00:10:18,175 Non si adatta una ferita autoinflitta. 177 00:10:20,895 --> 00:10:22,175 [Andie] Ok. 178 00:10:22,255 --> 00:10:24,255 [passi che si allontanano] 179 00:10:28,615 --> 00:10:31,535 [la serratura scatta, la porta si apre] 180 00:10:32,895 --> 00:10:34,375 [la porta si chiude] 181 00:10:35,815 --> 00:10:38,815 [musica inquietante] 182 00:11:11,135 --> 00:11:12,975 [bussare in alto] 183 00:11:15,975 --> 00:11:17,175 [il bussare continua] 184 00:11:30,535 --> 00:11:32,535 [la musica inquietante continua] 185 00:11:51,175 --> 00:11:53,015 [la porta dell'armadio cigola] 186 00:12:09,335 --> 00:12:10,815 [Glenn] Hmm. 187 00:12:32,575 --> 00:12:35,575 [musica dolce e pensosa] 188 00:12:44,975 --> 00:12:46,695 [Glenn sospira] 189 00:12:49,015 --> 00:12:50,415 [Helen] Ecco qua. 190 00:12:50,495 --> 00:12:52,935 -Ah. Ta. - Ricevuta. 191 00:12:53,015 --> 00:12:55,255 Devi essere contento essere diretto a casa. 192 00:12:58,895 --> 00:13:01,135 Mi hai preso di mira, non è vero? 193 00:13:02,375 --> 00:13:04,895 Quel giorno in cui ti ho trovato nella mia stanza. 194 00:13:04,975 --> 00:13:06,895 "Servizio di couverture." 195 00:13:08,855 --> 00:13:10,495 E sai cosa? 196 00:13:12,215 --> 00:13:14,255 Ho capito di cosa si trattava. 197 00:13:21,175 --> 00:13:23,335 Hai una cotta per me. 198 00:13:26,335 --> 00:13:27,615 [ridacchia] 199 00:13:27,695 --> 00:13:30,455 Sì. Mi hai portato lì, Glenn. 200 00:13:30,535 --> 00:13:31,735 Mm-hm. 201 00:13:32,735 --> 00:13:34,095 [Helen ridacchia] 202 00:13:35,135 --> 00:13:37,175 Una donna così bella. 203 00:13:38,535 --> 00:13:41,095 Troppo bello per questo posto. Lo sai? 204 00:13:42,095 --> 00:13:43,695 Comunque... 205 00:13:43,775 --> 00:13:46,295 ..lascerò la mia carta, quindi, um... 206 00:13:48,855 --> 00:13:53,935 ..se mai volessi parlare su, sai, qualsiasi cosa... 207 00:13:54,015 --> 00:13:57,335 [musica di pianoforte inquietante] 208 00:13:59,175 --> 00:14:00,655 [Glenn si schiarisce la voce] 209 00:14:04,775 --> 00:14:06,335 [la porta si apre] 210 00:14:09,015 --> 00:14:10,255 [la porta si chiude] 211 00:14:12,735 --> 00:14:14,815 [la musica si oscura] 212 00:14:18,055 --> 00:14:19,375 [bussare alla porta] 213 00:14:21,135 --> 00:14:23,455 - Ecco qua, Sergente. - Leggenda. 214 00:14:24,535 --> 00:14:26,455 - Mmm. - Una di quelle notti? 215 00:14:28,095 --> 00:14:30,015 C'è un aggiornamento sul teschio di Timbertop. 216 00:14:30,095 --> 00:14:31,255 [Andie] Giusto. 217 00:14:31,335 --> 00:14:33,815 Il teschio lo è sicuramente una corrispondenza del DNA con i resti. 218 00:14:33,895 --> 00:14:36,415 - Ma non è Michael Novak. - Chi è? 219 00:14:36,495 --> 00:14:39,455 Registri dentali Identifica uno Stuart Frost. 220 00:14:40,455 --> 00:14:41,935 Chi diavolo è Stuart Frost? 221 00:14:42,015 --> 00:14:44,375 Un piccolo spacciatore da Wangaratta. 222 00:14:44,455 --> 00:14:46,575 È scomparso circa cinque anni fa. 223 00:14:46,655 --> 00:14:48,535 Va bene. Grazie. 224 00:14:48,615 --> 00:14:49,815 Siamo ancora d'accordo per il nostro incontro? 225 00:14:51,975 --> 00:14:55,135 Nash è stata una delle ultime persone vedere Jax vivo. 226 00:14:55,215 --> 00:14:58,055 Ha detto che suo padre sarebbe andato nel Queensland per restare nascosto, 227 00:14:58,135 --> 00:15:00,655 ma prima doveva incontrare qualcuno che gli doveva dei soldi. 228 00:15:00,735 --> 00:15:02,815 Sembra qualcosa direbbe il principale sospettato. 229 00:15:02,895 --> 00:15:05,695 Ehm, Nash lo è certamente nel mix, ma supponiamo 230 00:15:05,775 --> 00:15:07,935 sta dicendo la verità prima di smontarlo. 231 00:15:08,015 --> 00:15:10,895 E se Jax fosse stato assunto? uccidere i Gilmour? 232 00:15:10,975 --> 00:15:12,535 Forse stava andando a riscuotere. 233 00:15:12,615 --> 00:15:14,255 Sì, c'era niente soldi in macchina, 234 00:15:14,335 --> 00:15:16,135 ma forse hanno rinnegato sul pagamento. 235 00:15:16,215 --> 00:15:18,055 Oppure hanno ucciso Jax per farlo tacere, 236 00:15:18,135 --> 00:15:20,295 preso i soldi, lo ha fatto sembrare un suicidio. 237 00:15:20,375 --> 00:15:22,975 Hm, quindi stiamo cercando per qualcuno che ha un movente 238 00:15:23,055 --> 00:15:25,775 volere Tom Gilmour morto e i mezzi per pagarlo. 239 00:15:25,855 --> 00:15:28,055 Ed è collegato a Jax in qualche modo. 240 00:15:28,135 --> 00:15:30,135 Beh, potrebbe essere chiunque. 241 00:15:31,935 --> 00:15:33,375 Mikey K. 242 00:15:33,455 --> 00:15:36,415 Tom morto significa un rivale in meno nel commercio del "chop-chop". 243 00:15:36,495 --> 00:15:38,695 Ha un alibi per la notte degli omicidi, 244 00:15:38,775 --> 00:15:40,895 ma ha un equipaggio questo potrebbe fare al caso suo. 245 00:15:40,975 --> 00:15:44,255 E chi è il collegamento tra Mikey K e Jax? 246 00:15:44,335 --> 00:15:45,775 [tutti] Nash. 247 00:15:45,855 --> 00:15:48,175 Sì, era in prigione con un paio di ragazzi di Mikey. 248 00:15:48,255 --> 00:15:51,055 Mm, sarebbe Nash consiglieresti Jax come sicario? 249 00:15:51,135 --> 00:15:53,055 [Stella] Beh, non lo farei, ma mi piacerebbe pensare 250 00:15:53,135 --> 00:15:55,135 Sono un po' più ragionevole di Nash Mason. 251 00:15:55,215 --> 00:15:57,575 Allora vediamo se riusciamo a trovarlo un collegamento diretto 252 00:15:57,655 --> 00:16:00,335 con Mikey K e Jax altro che Nash. 253 00:16:00,415 --> 00:16:01,735 Bel lavoro, voi due. 254 00:16:05,815 --> 00:16:08,735 ['Blak Matriarcato' di Barkaa suona] 255 00:16:10,095 --> 00:16:13,095 [telefono che squilla] 256 00:16:13,175 --> 00:16:14,975 Tuo padre sta chiamando di nuovo. 257 00:16:17,375 --> 00:16:18,695 [il ronzio si ferma] 258 00:16:22,175 --> 00:16:23,495 [bussare alla porta] 259 00:16:27,775 --> 00:16:28,935 [la porta si apre] 260 00:16:29,015 --> 00:16:30,295 [Helen] Ehi, Owen. 261 00:16:30,375 --> 00:16:32,375 È di sotto con Kirra. 262 00:16:32,455 --> 00:16:33,935 [Owen] Grazie. 263 00:16:35,055 --> 00:16:36,295 [la porta si chiude] 264 00:16:36,375 --> 00:16:38,095 [Kirra] Cosa stai facendo? 265 00:16:39,815 --> 00:16:41,055 [la porta si chiude] 266 00:16:42,255 --> 00:16:43,415 [la musica si ferma] 267 00:16:46,655 --> 00:16:48,095 Ehi, Kirra. 268 00:16:48,175 --> 00:16:49,655 EHI. 269 00:16:51,615 --> 00:16:53,655 Ehi, Ben, apri la porta, per favore. 270 00:16:59,295 --> 00:17:01,695 Dai. Voglio solo parlare. Per favore? 271 00:17:01,775 --> 00:17:03,935 Aspetto. Lo so, ho fatto le valigie. 272 00:17:05,615 --> 00:17:07,695 Apri semplicemente la porta, per favore? Andiamo, figliolo. 273 00:17:07,775 --> 00:17:10,175 Voglio solo mettere questa merda dietro di noi e ricominciare da capo. 274 00:17:10,255 --> 00:17:11,815 Per favore? 275 00:17:13,415 --> 00:17:16,015 Papà, vaffanculo. 276 00:17:17,575 --> 00:17:18,815 [la porta si chiude] 277 00:17:18,895 --> 00:17:20,855 [Owen bussa] Figliolo? 278 00:17:35,015 --> 00:17:36,775 Mi dispiace. 279 00:17:36,855 --> 00:17:38,455 Va bene. 280 00:17:40,335 --> 00:17:43,935 - Lo terrò d'occhio. - Sì. Grazie, Elena. Ci vediamo. 281 00:17:52,895 --> 00:17:55,095 ['Blak Matriarcato' riprende a giocare] 282 00:17:59,375 --> 00:18:01,455 [flebile chiacchiericcio radiofonico] 283 00:18:04,015 --> 00:18:05,855 [telefoni che squillano in lontananza] 284 00:18:11,655 --> 00:18:14,135 Mikey K e Jax aveva una connessione. 285 00:18:15,135 --> 00:18:16,695 La governante di Mikey dice Jax 286 00:18:16,775 --> 00:18:18,855 ha fatto un lavoro nella sua vigna sei mesi fa. 287 00:18:18,935 --> 00:18:21,375 A quanto pare ha cercato di liberarsi un paddock pieno di rocce... 288 00:18:21,455 --> 00:18:22,535 ..con esplosivi. 289 00:18:22,615 --> 00:18:24,215 Mentre Mikey girovagava su una lince rossa. 290 00:18:24,295 --> 00:18:26,375 [Stella] Miracolo sono entrambi ancora vivi. 291 00:18:26,455 --> 00:18:27,855 Andiamo a trovare Mikey. 292 00:18:27,935 --> 00:18:29,215 Equipaggia il forte. 293 00:18:30,215 --> 00:18:32,775 [musica pensierosa] 294 00:18:37,495 --> 00:18:39,575 [Stella] Sei un capo eccezionale. 295 00:18:39,655 --> 00:18:42,935 Dai molto incoraggiamento. Sei calmo durante una crisi. 296 00:18:43,015 --> 00:18:45,095 [ridacchia] E' l'uniforme. 297 00:18:45,175 --> 00:18:46,775 Fuori servizio, Sono dappertutto. 298 00:18:46,855 --> 00:18:48,135 Sono l'opposto. 299 00:18:49,135 --> 00:18:53,935 Beh, ne hai passate un... periodo piuttosto difficile. 300 00:18:54,015 --> 00:18:56,015 Non essere così duro con te stesso. 301 00:18:57,495 --> 00:18:59,975 Se non altro, sono meno fiducioso mentre vado avanti. 302 00:19:00,055 --> 00:19:01,295 sono solo... 303 00:19:02,935 --> 00:19:05,975 ..ho sempre paura Farò la chiamata sbagliata. 304 00:19:07,735 --> 00:19:09,975 Sai, mettere in discussione le cose, 305 00:19:10,055 --> 00:19:12,615 essere consapevole di ciò che non sai, 306 00:19:12,695 --> 00:19:14,615 come potresti fare le cose meglio... 307 00:19:17,015 --> 00:19:19,615 Immagino che sia ciò che rende un poliziotto dannatamente bravo. 308 00:19:32,335 --> 00:19:33,735 [Andie] Come vanno le cose, Mikey? 309 00:19:33,815 --> 00:19:36,975 [Mikey] Grazie per la tua preoccupazione, Andie. Sto bene. 310 00:19:37,975 --> 00:19:40,335 [Stella] Scommetto che ti sei perso quelle tute di Louis Vuitton. 311 00:19:40,415 --> 00:19:42,175 Sta flirtando con me? 312 00:19:43,175 --> 00:19:45,575 - Ne dubito. - E' un peccato. 313 00:19:45,655 --> 00:19:47,855 Hai assunto Jax sbarazzarsi dei Gilmour? 314 00:19:47,935 --> 00:19:49,895 Oh, ora lo sei definitivamente flirtare con me. 315 00:19:49,975 --> 00:19:51,295 Hai fatto uccidere Jax? 316 00:19:51,375 --> 00:19:53,815 - Ora, perché dovrei farlo? - [Stella] Due piccioni, una fava. 317 00:19:53,895 --> 00:19:56,215 Impedisci a Jax di parlare, tieni i soldi. 318 00:19:57,295 --> 00:19:58,495 Sono lusingato, Andie... 319 00:19:58,575 --> 00:20:00,535 E' il sergente Whitford. 320 00:20:04,655 --> 00:20:06,495 Potremmo avere un minuto, per favore? 321 00:20:13,535 --> 00:20:15,375 sono lusingato, Sergente Whitford, 322 00:20:15,455 --> 00:20:17,135 che lo pensi Sarei già abbastanza gangster 323 00:20:17,215 --> 00:20:18,655 per realizzare una cosa del genere. 324 00:20:18,735 --> 00:20:19,895 Ma...? 325 00:20:19,975 --> 00:20:21,735 Anche se volessi uccidere Tom... 326 00:20:21,815 --> 00:20:25,095 e complimenti a chi lo ha fatto, era un enorme idiota - 327 00:20:25,175 --> 00:20:28,575 Sarei un pazzo a farlo con suo fratello nel mix. 328 00:20:32,495 --> 00:20:35,135 Stai dicendo Glenn Gilmour? sapeva degli affari di Tom? 329 00:20:35,215 --> 00:20:38,975 Lo dico, i miei avvocati mi ha detto di mantenere la mia polvere asciutta. 330 00:20:43,215 --> 00:20:44,735 Ma fanculo. 331 00:20:45,815 --> 00:20:47,895 Di Glenn Gilmour corrotti come vengono. 332 00:20:47,975 --> 00:20:51,015 Non solo sapeva cosa fosse suo fratello era all'altezza, ma lo ha protetto. 333 00:20:51,095 --> 00:20:54,335 E poi si è preso cura di lui della competizione uno per uno. 334 00:20:54,415 --> 00:20:57,735 - Sembra uva acerba. - Davvero, uva acerba. 335 00:20:57,815 --> 00:21:01,095 Ha messo la sciarpa di Em nella mia macchina, poi ti ha usato per arrestarmi. 336 00:21:01,175 --> 00:21:02,975 [musica inquieta] 337 00:21:03,055 --> 00:21:05,255 [sussurrando] Siamo stati presi in giro entrambi, Andie. 338 00:21:08,895 --> 00:21:10,215 [Mikey fischia] 339 00:21:17,975 --> 00:21:19,975 [la musica inquieta continua] 340 00:21:29,415 --> 00:21:31,495 - [stridono i freni] - [clic del freno a mano] 341 00:21:36,055 --> 00:21:37,415 [la portiera della macchina si chiude] 342 00:21:40,255 --> 00:21:41,615 [Andie ridacchia] 343 00:21:41,695 --> 00:21:44,095 [Lynne] Ehi! Non sto perdendo tempo. 344 00:21:44,175 --> 00:21:47,055 Te l'ho detto se vieni da queste parti ancora una volta, ti ficco una pallottola in corpo! 345 00:21:47,135 --> 00:21:49,015 Ehi, Lynne, è il sergente Whitford! 346 00:21:49,095 --> 00:21:51,615 Sono qui con Croce dell'agente anziano! 347 00:21:59,255 --> 00:22:00,415 Mi dispiace. 348 00:22:07,375 --> 00:22:10,895 Sì. Qualche spacciatore mi sta dando fastidio. 349 00:22:10,975 --> 00:22:13,215 Mi ha mostrato qualcosa di stupido app di gioco sul suo telefono 350 00:22:13,295 --> 00:22:14,615 Finn ordinava farmaci. 351 00:22:14,695 --> 00:22:15,935 Vuoi un caffè? 352 00:22:16,015 --> 00:22:17,735 Abbiamo ragione, grazie. 353 00:22:17,815 --> 00:22:19,895 Dice che Finn gli deve dei soldi. 354 00:22:19,975 --> 00:22:22,335 Devo affrontare questa merda così come tutto il resto. 355 00:22:22,415 --> 00:22:24,295 Lo esamineremo per te. 356 00:22:24,375 --> 00:22:26,095 Volevamo chiederti alcune domande 357 00:22:26,175 --> 00:22:28,175 sugli affari di Tom. 358 00:22:29,175 --> 00:22:30,495 Che ne dici? 359 00:22:30,575 --> 00:22:33,815 Puoi confermare se è suo fratello? Glenn lo sapeva? 360 00:22:36,735 --> 00:22:39,295 Se rispondo, lascerai cadere alcune delle accuse? 361 00:22:39,375 --> 00:22:40,935 Non possiamo farlo, 362 00:22:41,015 --> 00:22:44,255 ma andrebbe giù favorevolmente con il giudice se collabori. 363 00:22:46,935 --> 00:22:48,375 Non so quanto sapesse. 364 00:22:48,455 --> 00:22:51,415 Era molto in giro - in ufficio con Tom, 365 00:22:51,495 --> 00:22:54,575 birre contraffatte con gli autisti dopo aver lavorato attorno al focolare... 366 00:22:54,655 --> 00:22:56,535 Quando è stata l'ultima volta hai visto Glenn lì? 367 00:22:58,175 --> 00:23:00,855 Un po' di tempo fa. Si fermò arrivando qualche mese fa. 368 00:23:00,935 --> 00:23:03,855 Oh, anche Tom era tutto di merda. 369 00:23:03,935 --> 00:23:05,495 Hanno avuto un litigio, Immagino. 370 00:23:05,575 --> 00:23:07,255 Sai cosa è successo? 371 00:23:07,335 --> 00:23:09,215 Dicono i ragazzi probabilmente sono soldi. 372 00:23:15,215 --> 00:23:17,415 Questo ha qualcosa? a che fare con Finn? 373 00:23:18,775 --> 00:23:22,375 Non c'è niente da connettere Glenn alla morte di tuo figlio. 374 00:23:26,895 --> 00:23:29,295 sono andato in giro, incolpare tutti sotto il sole. 375 00:23:29,375 --> 00:23:30,695 Ma sono io. 376 00:23:32,415 --> 00:23:35,095 [si fa beffe] Ero una mamma di merda. 377 00:23:35,175 --> 00:23:36,935 Non è stata colpa tua, Lynne. 378 00:23:37,015 --> 00:23:38,455 [Lynne] Sì, lo è. 379 00:23:39,615 --> 00:23:42,215 Non ero qui quando aveva bisogno di me. 380 00:23:43,295 --> 00:23:45,215 Via per lunghi viaggi 381 00:23:45,295 --> 00:23:47,735 mentre si alzava Dio sa cosa con i suoi compagni. 382 00:23:47,815 --> 00:23:49,655 [musica solenne] 383 00:23:49,735 --> 00:23:51,575 Adesso mio figlio è morto 384 00:23:51,655 --> 00:23:54,855 e sto parlando con la polizia sugli affari di droga che ha fatto, 385 00:23:54,935 --> 00:23:56,615 come se fosse normale. 386 00:23:57,615 --> 00:23:59,735 Come un tritatutto e detective disonesti 387 00:23:59,815 --> 00:24:03,255 e... e rivenditori perseguitarmi è normale. 388 00:24:05,655 --> 00:24:07,415 Non è normale, Andie. 389 00:24:16,215 --> 00:24:18,095 Ti porto quel caffè, eh? 390 00:24:26,935 --> 00:24:29,895 [la musica solenne continua] 391 00:24:32,615 --> 00:24:35,615 [persone che chiacchierano allegramente] 392 00:24:50,215 --> 00:24:52,615 Hai davvero capito che buon occhio, ragazzino. 393 00:24:53,895 --> 00:24:55,575 Adoro davvero l'inquadratura di quello. 394 00:24:55,655 --> 00:24:57,535 Le cornici non sono tutte uguali? 395 00:24:57,615 --> 00:25:00,175 [ridacchia piano] Sta parlando riguardo alla composizione. 396 00:25:00,255 --> 00:25:01,655 OH! 397 00:25:04,215 --> 00:25:06,015 - EHI. - Mm! 398 00:25:07,015 --> 00:25:10,255 [mormorando] Oh, mio ​​Dio. La torta di Jenny è fenomenale. 399 00:25:10,335 --> 00:25:12,135 Congratulazioni per tutto questo. 400 00:25:12,215 --> 00:25:14,015 Sì. Non male, vero? 401 00:25:14,095 --> 00:25:15,975 Sono un gruppo di talento. 402 00:25:17,015 --> 00:25:19,175 Soprattutto questo. [baci] 403 00:25:21,055 --> 00:25:22,575 Cosa? 404 00:25:22,655 --> 00:25:25,775 No, pensavo solo a Ben sarebbe qui ormai. 405 00:25:27,255 --> 00:25:29,175 Adoro questo. 406 00:25:29,255 --> 00:25:32,935 Sembrano piastrelle sul Teatro dell'Opera. 407 00:25:33,015 --> 00:25:35,415 - [Sam e Helen ridacchiano] - E' un pesce morto, a dire il vero. 408 00:25:35,495 --> 00:25:36,615 L'ho preso? 409 00:25:36,695 --> 00:25:38,175 Era sulla banca. 410 00:25:38,255 --> 00:25:40,455 Quando le persone catturano le carpe, loro di solito lo lasci lì. 411 00:25:40,535 --> 00:25:41,775 No, non carpe. 412 00:25:41,855 --> 00:25:45,615 Penso che scoprirai che questo in realtà è una trota iridea. 413 00:25:45,695 --> 00:25:47,575 Vedi, se guardi sulla bilancia lì... 414 00:25:47,655 --> 00:25:50,415 C'è Jenny. Non mi resta che ringraziarla. 415 00:25:50,495 --> 00:25:52,695 Oh, anch'io. 416 00:25:54,375 --> 00:25:56,855 Mansplaining: funziona sempre. 417 00:25:56,935 --> 00:25:58,855 - E' quello il fascicolo? - Certamente lo è. 418 00:25:58,935 --> 00:26:00,335 Andiamo dietro. 419 00:26:06,415 --> 00:26:09,335 [Andie] Quel teschio dopotutto non era di Novak. 420 00:26:09,415 --> 00:26:11,255 Mi spiace di aver dubitato di te. 421 00:26:11,335 --> 00:26:13,935 [grugnisce] Ancora più importante, 422 00:26:14,015 --> 00:26:16,335 chi diavolo è Stuart Frost? 423 00:26:16,415 --> 00:26:19,055 Uno spacciatore scomparso cinque anni fa. 424 00:26:27,695 --> 00:26:30,455 C'è qualcos'altro Voglio correre da te... 425 00:26:30,535 --> 00:26:32,055 ..su Glenn Gilmour. 426 00:26:33,055 --> 00:26:36,055 Lo sapeva Il business del tabacco di Tom. 427 00:26:36,135 --> 00:26:38,935 Lui era quello giusto liberarsi della concorrenza. 428 00:26:39,015 --> 00:26:41,815 Apparentemente lo avevano fatto un litigio, forse per motivi di denaro. 429 00:26:42,815 --> 00:26:44,295 Cosa stai dicendo? 430 00:26:44,375 --> 00:26:48,615 [abbassa la voce] E se lo fosse Glenn che ha assunto Jax 431 00:26:48,695 --> 00:26:51,415 e poi lo uccise per coprire le sue tracce? 432 00:26:51,495 --> 00:26:52,935 [Sam espira] 433 00:26:53,935 --> 00:26:56,495 [sbuffa] E' una decisione importante. 434 00:26:58,415 --> 00:27:01,855 Dovrai legare Glenn a Jax per farcela. 435 00:27:02,855 --> 00:27:05,655 Voglio dire, questo non è certo spacciatore di bassa lega di Wang. 436 00:27:05,735 --> 00:27:07,335 Mmm, lo so. 437 00:27:08,335 --> 00:27:09,815 Aspetto. 438 00:27:09,895 --> 00:27:11,655 Ho già percorso questa strada in passato. 439 00:27:11,735 --> 00:27:14,095 Ho avuto tutte le mie possibilità di fila. 440 00:27:14,175 --> 00:27:16,935 In un modo o nell'altro, Glenn è riuscito a divincolarsi. 441 00:27:17,935 --> 00:27:19,695 Mi dà la caccia da allora. 442 00:27:20,695 --> 00:27:22,655 Me lo stai dicendo? per non approfondire? 443 00:27:22,735 --> 00:27:24,535 No, no. Solo... 444 00:27:24,615 --> 00:27:26,175 [inspira] 445 00:27:26,255 --> 00:27:29,055 E' sicuro da morire non andrà in silenzio. 446 00:27:30,215 --> 00:27:32,735 Un passo falso... 447 00:27:32,815 --> 00:27:34,695 ..ti sei rovinato la carriera. 448 00:27:37,895 --> 00:27:39,295 [la serratura dell'auto emette un segnale acustico] 449 00:27:49,655 --> 00:27:52,655 [musica inquieta] 450 00:27:54,175 --> 00:27:55,615 [sospira] 451 00:28:01,655 --> 00:28:02,975 [bussare alla finestra] 452 00:28:04,295 --> 00:28:05,615 [finestra che si abbassa] 453 00:28:05,695 --> 00:28:07,375 [Glen] Roba piuttosto strana lì dentro. 454 00:28:07,455 --> 00:28:09,815 Pensavo che saresti tornato a Benalla ormai. 455 00:28:09,895 --> 00:28:13,775 Oh, no, ho deciso di prendere qualche settimana di pausa, in realtà. 456 00:28:13,855 --> 00:28:16,535 Ho noleggiato una casa galleggiante sul lago lì. 457 00:28:16,615 --> 00:28:17,735 Mm? 458 00:28:18,735 --> 00:28:21,095 Ho sentito che ti sei imbattuto Mikey K oggi. 459 00:28:22,095 --> 00:28:23,615 Incredibile come viaggiano le parole. 460 00:28:23,695 --> 00:28:25,495 Beh... 461 00:28:25,575 --> 00:28:27,415 ..quando sei stato in giro finché abbiamo, 462 00:28:27,495 --> 00:28:29,815 hai una guardia ad ogni cancello. 463 00:28:29,895 --> 00:28:31,575 Qualcosa di interessante? 464 00:28:31,655 --> 00:28:33,215 Ah, sai com'è. 465 00:28:33,295 --> 00:28:35,535 Tiene le sue carte vicino al suo petto ben curato. 466 00:28:35,615 --> 00:28:38,655 Ha senso è tornato sul tuo radar. 467 00:28:39,655 --> 00:28:42,815 Sembra che tu sia d'accordo è la strada giusta, sergente. 468 00:28:42,895 --> 00:28:45,015 Vedremo. 469 00:28:46,015 --> 00:28:48,175 Ok, allora non ti trattengo. 470 00:28:52,535 --> 00:28:54,535 [il motore si avvia] 471 00:28:54,615 --> 00:28:56,735 [la musica inquieta continua] 472 00:29:13,375 --> 00:29:15,775 [il veicolo parte] 473 00:29:17,335 --> 00:29:20,695 Glenn Gilmour è fermo investito molto in questo caso 474 00:29:20,775 --> 00:29:22,295 e ha compagni ovunque, 475 00:29:22,375 --> 00:29:24,455 quindi ho bisogno di assoluta discrezione. 476 00:29:24,535 --> 00:29:27,175 Nessuna menzione di Glenn in eventuali rapporti online. 477 00:29:27,255 --> 00:29:28,855 Per ora solo appunti scritti a mano. 478 00:29:28,935 --> 00:29:30,655 - Hai capito? - [entrambi] Sì, Sergente. 479 00:29:30,735 --> 00:29:32,495 A che punto siamo, Rez? 480 00:29:32,575 --> 00:29:35,335 Jax ha un programma piuttosto ampio precedenti penali, 481 00:29:35,415 --> 00:29:38,575 ma Glenn non era coinvolto in nessuna delle sue convinzioni. 482 00:29:38,655 --> 00:29:42,095 E le indagini? che non si è conclusa con una condanna? 483 00:29:42,175 --> 00:29:44,855 Nessuno, secondo il suo dossier. 484 00:29:46,055 --> 00:29:47,935 Nash ha detto di averlo fatto una denuncia alla polizia 485 00:29:48,015 --> 00:29:49,895 di Jax quando era giovane, 486 00:29:49,975 --> 00:29:51,775 ma non è successo niente. 487 00:29:53,015 --> 00:29:54,735 Non è qui. Perché? 488 00:29:55,775 --> 00:29:56,935 [Reza] Non ne ho idea. 489 00:29:57,015 --> 00:29:58,655 Forse è andato ad una stazione diversa. 490 00:29:58,735 --> 00:30:01,215 Chiama Mansfield e vedere se hanno un rapporto 491 00:30:01,295 --> 00:30:03,815 sulla denuncia di Nash circa 30 anni fa. 492 00:30:03,895 --> 00:30:05,695 [musica inquietante] 493 00:30:07,295 --> 00:30:08,815 [uomo] Questo è tutto abbiamo su di esso. 494 00:30:08,895 --> 00:30:10,815 - Sì. - Non c'è molto altro in archivio. 495 00:30:10,895 --> 00:30:13,055 - Mi dispiace che non abbiamo potuto fare di più. - [sospira] 496 00:30:13,135 --> 00:30:14,735 Fatecelo sapere se hai bisogno di qualcos'altro 497 00:30:14,815 --> 00:30:16,335 Va bene. Grazie. 498 00:30:20,295 --> 00:30:22,895 La deposizione di Nash è stata raccolta da un giovane agente, 499 00:30:22,975 --> 00:30:25,055 ma non ce l'ha mai fatta nel database. 500 00:30:25,135 --> 00:30:26,175 Perché no? 501 00:30:26,255 --> 00:30:28,695 C'era un biglietto scritto a mano in fondo alla dichiarazione - 502 00:30:28,775 --> 00:30:33,855 "Non procedere, per ordine di G Gilmour, Benalla CIB." 503 00:30:33,935 --> 00:30:36,495 Perché diavolo Glenn sarebbe intervenuto? 504 00:30:36,575 --> 00:30:40,095 Mm, portami tutto Benalla stava indagando in quel momento, 505 00:30:40,175 --> 00:30:41,895 12 mesi su entrambi i lati. 506 00:30:41,975 --> 00:30:45,575 D'ora in poi, solo database, niente telefonate, niente email. 507 00:30:45,655 --> 00:30:48,655 [musica misteriosa] 508 00:31:11,295 --> 00:31:13,455 Buongiorno, Annie Leibovitz. 509 00:31:13,535 --> 00:31:15,175 Difficilmente. 510 00:31:15,255 --> 00:31:17,735 Beh, hai venduto tre pezzi. 511 00:31:17,815 --> 00:31:21,615 Sì, tu, Andie e Sam non contano. 512 00:31:22,895 --> 00:31:25,535 - Dove li hai presi? - Dai miei studenti. 513 00:31:25,615 --> 00:31:26,935 Non sono stupendi? 514 00:31:27,935 --> 00:31:29,175 Sei carino. 515 00:31:29,255 --> 00:31:31,655 [ridacchia piano] Grazie. 516 00:31:31,735 --> 00:31:34,095 Ben mi porta fuori a pranzo. 517 00:31:34,175 --> 00:31:35,895 Penso che si senta male riguardo a ieri. 518 00:31:35,975 --> 00:31:38,175 Oh, beh... 519 00:31:38,255 --> 00:31:40,175 ..ne parlerà quando sarà pronto. 520 00:31:40,255 --> 00:31:42,215 Fateglielo sapere sei lì per lui. 521 00:31:43,215 --> 00:31:44,575 Shh! 522 00:31:44,655 --> 00:31:46,855 - EHI. - EHI. 523 00:31:49,295 --> 00:31:50,975 - EHI. - [Kirra bacia] 524 00:31:51,055 --> 00:31:52,895 [ridacchiando] Scusa. Ti ho messo del lucidalabbra. 525 00:31:52,975 --> 00:31:54,255 No, no, va bene. 526 00:31:54,335 --> 00:31:56,855 Ehi, mi dispiace di essermi perso quella cosa ieri. 527 00:31:56,935 --> 00:31:58,895 No, va bene. 528 00:31:58,975 --> 00:32:00,855 Ti dirò tutto durante il pranzo. 529 00:32:03,575 --> 00:32:04,935 - Che cosa? - Stavo pensando... 530 00:32:05,015 --> 00:32:07,135 Potremmo risparmiare un po' di soldi. 531 00:32:07,215 --> 00:32:09,455 [ridacchia] Sicuramente un pranzo non farà male? 532 00:32:09,535 --> 00:32:11,055 Uh, beh, me ne vado. 533 00:32:12,055 --> 00:32:14,455 C'è sempre il pub se riesci a sopportare tua mamma. 534 00:32:14,535 --> 00:32:16,335 [sride] Ti amo. 535 00:32:16,415 --> 00:32:17,695 Ti amo. 536 00:32:21,575 --> 00:32:25,095 Allora, ne vuoi parlare? cos'è successo con tuo padre? 537 00:32:26,335 --> 00:32:27,935 Ki... 538 00:32:28,015 --> 00:32:30,575 Voglio solo avere una doccia, ok? 539 00:32:31,815 --> 00:32:33,255 Ben? 540 00:32:35,735 --> 00:32:37,055 Ben! 541 00:32:38,975 --> 00:32:40,975 [doccia che scorre in lontananza] 542 00:32:42,255 --> 00:32:44,255 [il telefono suona e squilla] 543 00:32:44,335 --> 00:32:46,175 [Ben tossisce in lontananza] 544 00:32:53,655 --> 00:32:56,815 [il telefono vibra ripetutamente] 545 00:32:56,895 --> 00:32:59,895 [si sviluppa musica inquieta] 546 00:33:16,215 --> 00:33:17,935 [espira pesantemente] 547 00:33:25,095 --> 00:33:27,815 [sospira] Non ero timido farsi fotografare. 548 00:33:27,895 --> 00:33:30,695 Non so come trovi il tempo per la polizia vera e propria. 549 00:33:30,775 --> 00:33:32,575 [Reza] Questo è interessante. 550 00:33:32,655 --> 00:33:34,655 Un paio di mesi dopo che Nash ha presentato la sua denuncia, 551 00:33:34,735 --> 00:33:37,135 Glenn ha fatto il suo primo repressione antidroga nel CIB. 552 00:33:37,215 --> 00:33:40,375 Jax Mason è elencato tra i primi breve come persona di interesse, 553 00:33:40,455 --> 00:33:42,255 ma non è mai stato processato. 554 00:33:42,335 --> 00:33:43,935 Forse è stato escluso. 555 00:33:44,015 --> 00:33:45,935 Non c'è niente nei file. 556 00:33:46,015 --> 00:33:50,335 E se Glenn si spegnesse? Il caso di Nash da usare come leva, 557 00:33:50,415 --> 00:33:52,935 disse a Jax che l'avrebbe fatto farlo andare via 558 00:33:53,015 --> 00:33:54,815 se avesse informato il suo equipaggio? 559 00:33:54,895 --> 00:33:56,375 Avere Jax in tasca 560 00:33:56,455 --> 00:33:58,375 spiega Gilmour corsa da sogno di busti. 561 00:33:58,455 --> 00:34:00,135 Sì, non lo facciamo lo so per certo, 562 00:34:00,215 --> 00:34:01,975 ma finora è la nostra migliore teoria. 563 00:34:02,055 --> 00:34:05,535 Ci è voluto molto coraggio per Nash entrare in stazione quel giorno. 564 00:34:05,615 --> 00:34:07,855 Sì, tutto per niente. 565 00:34:08,895 --> 00:34:10,495 [Reza sospira pesantemente] 566 00:34:10,575 --> 00:34:12,335 È stato tanto tempo fa. 567 00:34:12,415 --> 00:34:14,575 Come diavolo stiamo? dimostrerai qualcosa? 568 00:34:15,935 --> 00:34:17,455 Noi. 569 00:34:18,655 --> 00:34:20,175 [apertura della porta] 570 00:34:21,735 --> 00:34:24,335 Ehi, stavo pensando, forse possiamo andare giù al fiume, 571 00:34:24,415 --> 00:34:25,895 fare una nuotata? 572 00:34:25,975 --> 00:34:27,455 Cosa ne pensi? 573 00:34:28,455 --> 00:34:29,775 Ki? 574 00:34:32,335 --> 00:34:33,855 So dei soldi. 575 00:34:34,855 --> 00:34:36,055 Quali soldi? 576 00:34:39,215 --> 00:34:41,375 [sospira] Che diavolo? 577 00:34:42,375 --> 00:34:43,975 E' per questo che sei stato? lavorare così tanto? 578 00:34:44,055 --> 00:34:45,615 Per questo motivo stupida cosa delle scommesse? 579 00:34:45,695 --> 00:34:47,855 Perché hai attraversato? il mio telefono, però? 580 00:34:47,935 --> 00:34:51,495 Cosa... In quale altro modo potrei? sapere cosa sta succedendo, Ben? 581 00:34:51,575 --> 00:34:53,255 Non mi dici niente! 582 00:34:56,295 --> 00:34:59,095 Quindi questo è il motivo tuo padre è così arrabbiato? 583 00:34:59,175 --> 00:35:01,815 Sai, davvero non lo so ho bisogno di questa merda adesso, Ki. 584 00:35:02,815 --> 00:35:03,975 Ben! 585 00:35:05,055 --> 00:35:08,295 Possiamo... possiamo parlarne? 586 00:35:08,375 --> 00:35:10,855 - [la porta si apre] - [Kirra sospira] Fanculo. 587 00:35:10,935 --> 00:35:12,335 [la porta si chiude] 588 00:35:13,495 --> 00:35:16,015 [musica cupa al pianoforte] 589 00:35:22,655 --> 00:35:25,095 [cinguettio degli insetti] 590 00:35:25,175 --> 00:35:26,775 [Sam sospira] 591 00:35:44,575 --> 00:35:47,615 [musica inquietante] 592 00:35:47,695 --> 00:35:49,615 28 agosto? 593 00:35:54,015 --> 00:35:55,695 28... 594 00:35:55,775 --> 00:35:57,375 Oh, Gesù. 595 00:36:03,735 --> 00:36:04,935 Sì. 596 00:36:05,015 --> 00:36:07,415 - Dai un'occhiata a questo. - [sospira] Sarò lì tra 20 minuti. 597 00:36:07,495 --> 00:36:10,055 - Mi dispiace, Sergente. - [Andie] Grazie, Rez. 598 00:36:10,135 --> 00:36:13,055 Hai due minuti e... sarà meglio che ne valga la pena. 599 00:36:13,135 --> 00:36:15,735 [Sam] Guarda queste date. Questa non può essere una coincidenza. 600 00:36:15,815 --> 00:36:16,975 Cosa sto guardando? 601 00:36:17,055 --> 00:36:19,055 La dichiarazione del padre di Luca Sansone. 602 00:36:19,135 --> 00:36:20,575 Non ancora questo. 603 00:36:20,655 --> 00:36:21,975 Ascoltare! 604 00:36:22,055 --> 00:36:25,295 Ora, Craig ha detto che lui e Luke erano accampati a Timbertop. 605 00:36:25,375 --> 00:36:28,215 Se ne sono andati perché Luke è stato sconvolto da colpi di pistola 606 00:36:28,295 --> 00:36:30,255 dopo aver visto un cacciatore di cervi. 607 00:36:30,335 --> 00:36:33,335 Ora, questo era acceso il 28 agosto 2021 - 608 00:36:33,415 --> 00:36:36,015 lo stesso giorno che Stuart Frost è scomparso. 609 00:36:36,095 --> 00:36:38,415 Luca è scomparso il giorno dopo, 610 00:36:38,495 --> 00:36:40,695 29 agosto! 611 00:36:40,775 --> 00:36:42,055 COSÌ? 612 00:36:42,135 --> 00:36:45,575 E se non lo fosse? un cacciatore di cervi che Luke ha visto? 613 00:36:45,655 --> 00:36:48,415 E se lo fosse? l'omicidio di Stuart Frost? 614 00:36:48,495 --> 00:36:49,815 Sam... 615 00:36:49,895 --> 00:36:52,135 E poi l'assassino viene dopo Luca. 616 00:36:52,215 --> 00:36:54,375 Voglio dire, è... è troppo di una coincidenza! 617 00:36:54,455 --> 00:36:58,215 Ne ho abbastanza nel piatto senza aggiungere un caso irrisolto. 618 00:36:58,295 --> 00:37:00,735 [sospira] I casi sono collegati, per l'amor di Dio. 619 00:37:00,815 --> 00:37:02,735 Sono fuori per il resto della giornata. 620 00:37:02,815 --> 00:37:04,895 E non infastidire i miei ufficiali! 621 00:37:05,895 --> 00:37:08,735 [musica intrigante] 622 00:37:30,575 --> 00:37:32,575 Cos'hai, Whitford? 623 00:37:32,655 --> 00:37:34,375 Molte domande solo tu puoi rispondere. 624 00:37:34,455 --> 00:37:35,935 Beh, vado a pescare. 625 00:37:36,975 --> 00:37:39,375 Perché non me l'hai detto? che Jax era il tuo informatore? 626 00:37:39,455 --> 00:37:41,295 Ovviamente c'è nessuna registrazione formale di ciò. 627 00:37:41,375 --> 00:37:42,895 Ci vorrebbe lo splendore di te 628 00:37:42,975 --> 00:37:44,935 essendo il, ehm, giovane detective di successo. 629 00:37:45,015 --> 00:37:48,135 Non so se sono giovane, ma decisamente hotshot. 630 00:37:48,215 --> 00:37:49,935 Lo stavi proteggendo. 631 00:37:50,015 --> 00:37:51,415 E allora? 632 00:37:51,495 --> 00:37:54,015 Hai ottenuto risultati, vero? E' per questo che siamo qui. 633 00:37:55,935 --> 00:37:59,295 Mi hai mentito su cosa sapevi degli affari di Tom. 634 00:37:59,375 --> 00:38:01,575 Conosco te e tuo fratello ha avuto un litigio. 635 00:38:02,935 --> 00:38:05,495 Mikey K difficilmente lo è una fonte credibile. 636 00:38:05,575 --> 00:38:06,895 Oh, era per una questione di soldi? 637 00:38:06,975 --> 00:38:09,695 Oh, sì, tutto per soldi spezzettati. 638 00:38:09,775 --> 00:38:11,895 È tutto il tritatutto, vero? 639 00:38:11,975 --> 00:38:13,735 Era colpa dei gioielli. 640 00:38:13,815 --> 00:38:16,215 Mio fratello era l'esecutore testamentario del testamento di mia madre. 641 00:38:16,295 --> 00:38:17,775 Ha preso tutta la roba buona. 642 00:38:17,855 --> 00:38:19,815 Sì, devi essere stato vicino. 643 00:38:19,895 --> 00:38:21,375 Era mia madre. 644 00:38:22,975 --> 00:38:25,015 Hai assunto Jax per minacciare Tom, 645 00:38:25,095 --> 00:38:26,615 ma è andato tutto terribilmente storto? 646 00:38:26,695 --> 00:38:28,975 E hai ucciso Jax? per questo motivo? 647 00:38:31,055 --> 00:38:33,615 [musica a bassa tensione] 648 00:38:33,695 --> 00:38:35,815 Procedi con molta attenzione, sergente. 649 00:38:37,615 --> 00:38:39,695 Buona fortuna con la pesca. Spero che tu prenda qualcosa. 650 00:38:39,775 --> 00:38:41,455 [Glenn] Sì, anche tu! 651 00:38:47,255 --> 00:38:49,255 [la musica tesa continua] 652 00:39:01,575 --> 00:39:04,215 [veicolo in avvicinamento] 653 00:39:13,535 --> 00:39:14,935 Ehi. 654 00:39:15,015 --> 00:39:16,575 Andiamo in campagna per un po'. 655 00:39:17,575 --> 00:39:18,975 Ho bisogno di schiarirmi le idee. 656 00:39:20,855 --> 00:39:22,855 Non ti volevo molto pensare che ero scappato. 657 00:39:22,935 --> 00:39:24,095 Mm-hm. 658 00:39:24,175 --> 00:39:26,375 Puoi darmi da mangiare ai cavalli? 659 00:39:26,455 --> 00:39:27,775 Ovviamente. 660 00:39:27,855 --> 00:39:29,575 Grazie. 661 00:39:43,055 --> 00:39:44,415 [suona il telefono] 662 00:40:05,895 --> 00:40:07,815 - [ridacchia piano] - [il telefono fischia] 663 00:40:07,895 --> 00:40:10,535 [si sviluppa musica tesa e pulsante] 664 00:41:04,375 --> 00:41:06,775 [cinguettio degli insetti] 665 00:41:19,175 --> 00:41:20,815 [espira profondamente] 666 00:41:21,815 --> 00:41:23,615 [bussare in alto] 667 00:41:27,655 --> 00:41:29,215 [voce sussurra] Andie! 668 00:41:29,295 --> 00:41:32,295 [vocalizzazioni sommesse e lamentose] 669 00:41:49,695 --> 00:41:51,375 - [bussare alla porta] - [le vocalizzazioni si fermano] 670 00:41:52,815 --> 00:41:54,295 [Stella] Sono solo io, capo. 671 00:41:59,455 --> 00:42:01,175 [Stella] Stavo attraversando Il telefono di Finn, 672 00:42:01,255 --> 00:42:03,975 alla ricerca di qualsiasi contatto con uno spacciatore, per aiutare Lynne. 673 00:42:06,455 --> 00:42:09,735 Stava usando l'app di gioco Clinker per comprare la sua droga, 674 00:42:09,815 --> 00:42:12,215 ma stava anche mandando messaggi altre persone attraverso di esso. 675 00:42:13,375 --> 00:42:15,255 Questo è in settimana prima di morire. 676 00:42:16,255 --> 00:42:19,135 Chi è questa persona "OMG"? 677 00:42:21,575 --> 00:42:23,375 Penso che sia Emily Gilmour. 678 00:42:25,015 --> 00:42:28,695 'Em G' sono le sue iniziali e lei la data di nascita è il 17 giugno. 679 00:42:28,775 --> 00:42:31,215 'OMG1706'. 680 00:42:31,295 --> 00:42:33,095 Guarda l'ultimo messaggio che invia 681 00:42:33,175 --> 00:42:34,895 il giorno prima degli omicidi. 682 00:42:37,775 --> 00:42:39,455 [Andie legge] "Vengo domani. 683 00:42:39,535 --> 00:42:42,175 "Ho bisogno di vederti. Ho le prove." 684 00:42:44,215 --> 00:42:45,935 Prova di cosa? 685 00:42:47,615 --> 00:42:49,895 Qualunque cosa fosse, la posta in gioco era abbastanza grande 686 00:42:49,975 --> 00:42:52,055 per inviargli un messaggio su un'app crittografata. 687 00:42:52,135 --> 00:42:55,095 [musica enigmatica] 688 00:42:58,095 --> 00:43:00,775 Stiamo cercando in questo tutto sbagliato. 689 00:43:02,495 --> 00:43:05,095 Tom e Sara non erano gli obiettivi 690 00:43:07,135 --> 00:43:09,495 E se lo fosse sempre? Emily e Finn? 691 00:43:14,335 --> 00:43:16,575 [frugando] 692 00:43:20,375 --> 00:43:21,695 [tocca la tastiera] 693 00:43:25,935 --> 00:43:27,695 [clic] 694 00:43:27,775 --> 00:43:29,175 Gesù. 695 00:43:39,455 --> 00:43:40,695 Ah! 696 00:43:41,895 --> 00:43:43,535 Glenn Gilmour. 697 00:43:44,535 --> 00:43:45,695 Lo sapevo! 698 00:43:45,775 --> 00:43:48,455 [musica inquietante aumenta] 699 00:43:49,695 --> 00:43:51,455 Ti ho preso, bastardo. 700 00:44:02,415 --> 00:44:06,015 [musica lenta e misteriosa] 701 00:44:52,495 --> 00:44:55,335 Didascalie prodotte da Accesso Media Pty Ltd